1
00:00:15,760 --> 00:00:18,890
Estou indo para South Park
vou me divertir

2
00:00:19,100 --> 00:00:22,230
Rostos amigáveis em todos os lugares
gente humilde sem tentação

3
00:00:22,440 --> 00:00:25,560
Estou indo para South Park
vou deixar meus problemas para trás

4
00:00:25,770 --> 00:00:28,900
Amplo estacionamento dia ou noite
pessoas falando olá vizinho

5
00:00:29,110 --> 00:00:32,030
Estou indo para South Park
para ver se não consigo relaxar

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,370
Eu gosto de garotas com peitos grandes e gordos
peitos realmente grandes e gordos

7
00:00:35,570 --> 00:00:38,570
Então venha para South Park
e conhecer alguns amigos meus

8
00:00:49,470 --> 00:00:50,160
Que diabos?

9
00:00:50,350 --> 00:00:51,990
Uau! Que pacote enorme!

10
00:00:52,570 --> 00:00:56,800
" Para Butters Stotch. "
Ah, cara! É para mim! É para mim!

11
00:00:57,160 --> 00:00:59,660
"Enviado de: Japão. Konichi-wa. "

12
00:00:59,870 --> 00:01:02,160
Uau! Um pacote para mim do Japão!

13
00:01:03,240 --> 00:01:06,090
Uau, o que pode ser?
Meu aniversário é só no dia 11 de setembro.

14
00:01:07,480 --> 00:01:11,440
Ah, cara! Nunca recebi um pacote tão grande!
Sempre quis ter um pacote enorme.

15
00:01:19,670 --> 00:01:22,550
Saudações. Eu sou o AWESOM-O 4000.

16
00:01:24,820 --> 00:01:25,970
Uau...

17
00:01:26,590 --> 00:01:30,470
Fui enviado do Japão para servir
como seu robô pessoal.

18
00:01:31,050 --> 00:01:33,720
Você... você é meu robô?

19
00:01:33,870 --> 00:01:36,230
Sim. Serei seu novo melhor amigo.

20
00:01:36,510 --> 00:01:37,550
Uau!

21
00:01:39,490 --> 00:01:42,570
Sim. Isso mesmo. Ele é um verdadeiro robô vivo.
Ele pode andar e falar e tudo mais.

22
00:01:42,770 --> 00:01:44,240
Você é o quarto garoto para quem já contei.

23
00:01:46,100 --> 00:01:48,380
Bem, eu tenho que ir, Dougie.
Meu robô e eu temos coisas para fazer.

24
00:01:49,380 --> 00:01:50,840
Heheh, eles estão todos com tanta inveja!

25
00:01:51,400 --> 00:01:55,190
Estou tão feliz que você entrou na minha vida, AWESOM-O.
Você é o melhor amigo que um cara poderia ter.

26
00:01:55,440 --> 00:02:00,690
Sim. Você pode confiar no AWESOM-O. Na verdade, você deveria
conte ao AWESOM-O todos os seus segredos mais pessoais.

27
00:02:00,960 --> 00:02:04,500
AWESOM-O não vai tirar sarro de você ou contar
seus segredos para outras pessoas e outras coisas.

28
00:02:05,040 --> 00:02:07,700
Ei, sim! Bem, posso te contar qualquer coisa, hein?

29
00:02:08,140 --> 00:02:12,190
Bem, locatário... Bem, por um lado, eu tenho
o que é chamado de cólon heziado

30
00:02:12,360 --> 00:02:14,410
o que significa que às vezes não consigo controlar
meu esfíncter.

31
00:02:14,750 --> 00:02:15,550
Poderia ser.

32
00:02:16,260 --> 00:02:19,710
Bem, ninguém sabe, mas às vezes eu faço cocô
minhas calças, então tenho que usar fralda para ir à escola.

33
00:02:21,700 --> 00:02:22,660
Você está bem, INCRÍVEL?

34
00:02:22,950 --> 00:02:25,420
Sim. AWESOM-O está bem.
Por favor, continue.

35
00:02:25,640 --> 00:02:27,580
Bem, eu tenho que tomar remédio para isso todos os dias.

36
00:02:27,800 --> 00:02:30,360
É um pequeno supositório que tenho que... colocar no reto.

37
00:02:31,580 --> 00:02:35,130
Isso é muito interessante.
Conte mais segredos ao AWESOM-O.

38
00:02:35,390 --> 00:02:36,370
Hum, ok. Vamos ver

39
00:02:36,810 --> 00:02:40,480
Ah, meus pais não sabem, mas às vezes
Sou perseguido por um garoto na escola.

40
00:02:40,650 --> 00:02:43,600
o nome dele é Eric Cartman, e ele sempre
tenta fazer piadas comigo e outras coisas.

41
00:02:43,920 --> 00:02:44,900
Oh sério?

42
00:02:45,050 --> 00:02:47,390
Sim. Uma vez ele me fez pensar
um meteoro atingiu a terra,

43
00:02:47,590 --> 00:02:50,050
e me convenceu a ficar no chão
em um abrigo antiaéreo por três dias.

44
00:02:50,260 --> 00:02:52,140
Ei. Uau, isso é uma merda.

45
00:02:52,440 --> 00:02:56,000
Sim. E então desta outra vez, ele fingiu
ser eu no telefone com meu pai

46
00:02:56,140 --> 00:02:58,850
e o chamou de maricas,
então meu pai chegou em casa e me bateu.

47
00:02:59,130 --> 00:03:01,890
Uau. Parece que esse garoto Cartman é muito inteligente.

48
00:03:02,060 --> 00:03:04,310
Não, ele não é inteligente! Ele é apenas um idiota.

49
00:03:04,570 --> 00:03:07,110
E ele nunca mais vai brincar comigo!

50
00:03:07,370 --> 00:03:08,870
Realmente? Você acha que sim?

51
00:03:09,250 --> 00:03:11,920
Bem, adivinhe, Butters.
Tenho uma surpresa para você.

52
00:03:12,020 --> 00:03:13,600
Sim, e ele nunca mais vai me pegar!

53
00:03:13,770 --> 00:03:16,920
Porque o que Cartman não sabe é que eu conheço um dos seus segredos!

54
00:03:17,910 --> 00:03:18,270
O que?

55
00:03:18,760 --> 00:03:20,690
Quando Cartman está brincando sozinho em seu quintal,

56
00:03:20,890 --> 00:03:23,810
ele gosta de se vestir como Britney Spears
e finja que ele é ela!

57
00:03:24,040 --> 00:03:26,910
Hi canta e dança com um
recorte em tamanho real de Justin Timberlake.

58
00:03:28,730 --> 00:03:29,380
Você viu isso?

59
00:03:29,900 --> 00:03:31,800
Sim! E eu filmei ele fazendo isso!

60
00:03:32,980 --> 00:03:35,110
- Não, uh.
Eu tenho tudo gravado!

61
00:03:35,290 --> 00:03:37,370
Até ele dando uns amassos no recorte do Justin Timberlake!

62
00:03:38,060 --> 00:03:38,610
Sem chance.

63
00:03:38,830 --> 00:03:42,850
Sim! E se o Cartman mexer comigo de novo,
Vou mostrar esse vídeo para todo mundo!

64
00:03:43,060 --> 00:03:44,570
Então terei minha vingança, garoto, olá!

65
00:03:45,810 --> 00:03:48,270
...Hum, onde está essa fita de vídeo, Butters?

66
00:03:48,720 --> 00:03:50,830
Huh? Ah, não sei. Está por aqui em algum lugar.

67
00:03:51,010 --> 00:03:52,530
Ei! Então, o que você quer fazer agora, AWESOM-O?

68
00:03:52,880 --> 00:03:56,110
Uh, Butters, talvez você devesse dar a fita de vídeo para AWESOM-O?

69
00:03:56,320 --> 00:03:56,820
Por quê?

70
00:03:57,040 --> 00:04:00,490
Bem, porque... AWESOM-O pode, tipo,
faça backup para você

71
00:04:00,640 --> 00:04:03,130
, e fazer cópias e outras coisas.
Eu sou INCRÍVEL-O.

72
00:04:03,330 --> 00:04:06,120
Ah, está tudo bem, INCRÍVEL.
Vamos! Tenho muitas coisas para te ensinar.

73
00:04:08,150 --> 00:04:09,420
Ah, filho da puta!

74
00:04:12,570 --> 00:04:15,370
Ei, você já ouviu falar do meu amigo robô?

75
00:04:15,510 --> 00:04:18,400
Ele é metal e pequeno e
não me julga de jeito nenhum.

76
00:04:18,480 --> 00:04:23,680
Ele é um pacote de alegria cibernético.
Meu amigo robô.

77
00:04:25,190 --> 00:04:28,080
Eu gosto de mergulhar e papai
com meu amigo robô.

78
00:04:28,340 --> 00:04:31,180
Ele é muito inteligente e livre de emoções.

79
00:04:31,320 --> 00:04:36,860
E ele está calculando o caminho até o meu coração.
Meu amigo robô.

80
00:04:37,060 --> 00:04:39,940
Meu amigo robô.

81
00:04:40,080 --> 00:04:43,580
Meu amigo robô.

82
00:04:43,690 --> 00:04:46,490
Meu amigo robô.

83
00:04:47,640 --> 00:04:51,340
Ahhh, isso é tão fofo. Você viu
Butters e seu amigo Eric interpretando Robot.

84
00:04:51,530 --> 00:04:53,410
Sim. Esses meninos são bastante imaginativos.

85
00:04:53,510 --> 00:04:55,910
Deixe que eles encontrem uma maneira divertida
para lavar a louça.

86
00:04:56,770 --> 00:04:57,810
Isso é ótimo, INCRÍVEL!

87
00:04:57,920 --> 00:04:59,520
Você pode carregar todas as minhas roupas em uma viagem!

88
00:04:59,750 --> 00:05:02,710
Ah, Buttters, está ficando tarde.
Você deve estar se preparando para dormir logo

89
00:05:03,020 --> 00:05:05,060
Ok, mãe. Bem, vamos lá,
INCRÍVEL-O. Hora de dormir.

90
00:05:05,230 --> 00:05:07,320
Oh, seu amiguinho robô vai passar a noite?

91
00:05:07,460 --> 00:05:09,740
Bem, é claro que ele é.
Ele é meu robô, não é?

92
00:05:09,910 --> 00:05:11,990
Sua mãe está bem, Sr. Robot?

93
00:05:12,150 --> 00:05:13,700
AWESOM-O não tem mãe.

94
00:05:13,910 --> 00:05:15,440
Sim! Você não sabe nada sobre robô?

95
00:05:15,700 --> 00:05:17,460
Vamos, INCRÍVEL!
Você pode guardar minha roupa!

96
00:05:18,670 --> 00:05:20,150
Ah, isso é simplesmente adorável.

97
00:05:20,360 --> 00:05:22,950
É bom ver que Butters finalmente conseguiu
um amigo que quer ficar.

98
00:05:24,430 --> 00:05:26,970
Eu gosto de escovar os dentes
de manhã e à noite.

99
00:05:27,210 --> 00:05:30,030
Os dentes não vão se importar.
Jesus Cristo, não posso continuar assim.

100
00:05:30,480 --> 00:05:34,830
Butters, lembra quando você disse que tinha um
vídeo de Eric Cartman vestido como Britney Spears?

101
00:05:35,260 --> 00:05:36,340
Oh. Sim.

102
00:05:36,720 --> 00:05:38,200
Eu gostaria de ver como ele é

103
00:05:38,320 --> 00:05:39,870
para que eu possa espancá-lo por você.

104
00:05:40,200 --> 00:05:41,330
Posso ver o vídeo?

105
00:05:41,470 --> 00:05:43,020
Awww, você não precisa fazer
isso, INCRÍVEL-O.

106
00:05:43,190 --> 00:05:45,400
Ei, preciso colocar meu supositório.
Pode me ajudar?

107
00:05:45,920 --> 00:05:46,440
O que?

108
00:05:47,120 --> 00:05:49,920
Lembra que eu disse que coloquei aquele remédio
supositório no meu ânus?

109
00:05:50,080 --> 00:05:52,100
Será muito mais fácil ter você
faça isso de agora em diante.

110
00:05:52,340 --> 00:05:56,110
Hum. Na verdade, AWESOM-O não foi
programado para essa função.

111
00:05:56,370 --> 00:05:58,180
Haw, é muito fácil.
Eu vou te mostrar.

112
00:05:58,320 --> 00:06:01,230
Você acabou de tirar essa coisinha
o plástico... papel, e eu vou,

113
00:06:01,350 --> 00:06:04,320
Vou abaixar as calças...
e simplesmente deslize-o para cima no meu ânus.

114
00:06:05,870 --> 00:06:06,510
...Sem chance.

115
00:06:07,050 --> 00:06:09,330
AWESOM-O, pensei que você fosse programado
para fazer tudo o que eu lhe disser.

116
00:06:10,580 --> 00:06:11,100
Fraco!

117
00:06:12,650 --> 00:06:15,140
Sim, isso é muito bom.
Levante-o bem e profundamente.

118
00:06:15,560 --> 00:06:16,080
Muito ruim!

119
00:06:16,830 --> 00:06:18,740
Tudo bem, INCRÍVEL, hora
para dormirmos um pouco.

120
00:06:19,280 --> 00:06:21,380
Ei, você quer que eu ensine
você algumas músicas para dormir?

121
00:06:21,800 --> 00:06:25,490
Se você me deixar agora, você vai levar
embora a maior parte de mim.

122
00:06:26,780 --> 00:06:30,400
AWESOM-O deve descansar!
Sua sobrecarga do sistema de CPU.

123
00:06:30,600 --> 00:06:33,510
Oh, tudo bem, INCRÍVEL.
Vamos dormir um pouco,

124
00:06:33,790 --> 00:06:35,290
ou o quê, ou o que quer que os robôs tenham.

125
00:06:51,650 --> 00:06:53,370
Cadê? Cadê?

126
00:06:53,860 --> 00:06:57,220
INCRÍVEL-O?
INCRÍVEL, o que Sam Heck você está fazendo?

127
00:06:57,980 --> 00:07:01,260
Hum, ah AWESOM-O está se reorganizando
suas coisas para você.

128
00:07:01,740 --> 00:07:05,330
Ah, eita, eita, Louise! Minha mãe vai ficar
muito dolorida quando ela vê essa bagunça!

129
00:07:05,620 --> 00:07:07,470
Agora AWESOM-O, esse é um robô ruim!

130
00:07:07,830 --> 00:07:10,640
Você não pode fazer nenhuma tarefa para mim, a menos que
Eu digo para você fazer isso! Você entendeu?!

131
00:07:11,440 --> 00:07:12,610
AWESOM-O entende.

132
00:07:12,910 --> 00:07:16,030
Agora vou ter que te dar uma surra,
AWESOM-O, para que você aprenda melhor!

133
00:07:18,550 --> 00:07:21,320
Apenas saiba, INCRÍVEL,
que fiz isso porque te amo.

134
00:07:21,550 --> 00:07:23,150
Ok, vamos, vamos
faça um café da manhã.

135
00:07:24,620 --> 00:07:26,480
Droga, tenho que encontrar aquela fita de vídeo!

136
00:07:29,920 --> 00:07:33,810
Olha isso, INCRÍVEL!
Fiz um desenho de nós dois jogando juntos em um campo.

137
00:07:34,920 --> 00:07:37,340
Ah, já volto.
Vou pegar um pouco de Sunny Delight.

138
00:07:37,710 --> 00:07:39,480
Eu também gostaria de um pouco de Sunny Delight.

139
00:07:39,850 --> 00:07:44,180
Não seja bobo, AWESOM-O.
Os robôs não precisam beber nada.

140
00:07:44,580 --> 00:07:47,480
Uau. Uh, vá atender a porta, AWESOM-O.

141
00:07:47,820 --> 00:07:49,370
AWESOM-O atenderá a porta.

142
00:07:52,830 --> 00:07:54,030
O que diabos você está fazendo, gordo?

143
00:07:54,190 --> 00:07:55,560
Cara, você ainda está fingindo ser um robô?

144
00:07:56,600 --> 00:07:59,550
Eu só preciso fazer Butters pensar
Sou um robô por mais algum tempo.

145
00:08:00,400 --> 00:08:00,790
Por que?

146
00:08:01,620 --> 00:08:05,660
Porque eu preciso, ok?! Eu tenho algo
planejado, isso vai ser muito fofo.

147
00:08:05,850 --> 00:08:06,750
Apenas jogue junto, ok?

148
00:08:07,680 --> 00:08:08,010
Por que?

149
00:08:08,580 --> 00:08:11,230
Kyle, droga, você pode simplesmente fazer-?
Quem está na porta, AWESOM-O?

150
00:08:14,280 --> 00:08:16,320
Três meninos chamados Stan, Kyle e Kenny.

151
00:08:16,940 --> 00:08:19,240
Ah, ei pessoal! Ah, vejo que você conheceu meu robô.

152
00:08:19,510 --> 00:08:22,050
Sim, Butters, ele é muito legal.
Ei, ele com certeza é!

153
00:08:22,210 --> 00:08:25,480
Ei, ele com certeza é! Fazemos tudo juntos.
Por que ontem à noite tivemos uma festa do pijama.

154
00:08:27,010 --> 00:08:27,390
Fraco.

155
00:08:28,010 --> 00:08:30,530
Ele pode fazer qualquer coisa que eu ordene.
Ele é muito inteligente.

156
00:08:30,620 --> 00:08:33,890
Veja isto: ei AWESOM-O, vai
você vai buscar Sunny Delight para meus amigos?

157
00:08:34,290 --> 00:08:35,160
Sim claro.

158
00:08:38,180 --> 00:08:39,600
Ah, espere. Olá, INCRÍVEL,

159
00:08:39,830 --> 00:08:42,020
Eu também gostaria de alguns talos de aipo
cortado em dois centímetros de comprimento,

160
00:08:42,120 --> 00:08:43,470
com manteiga de amendoim e passas por cima.

161
00:08:44,980 --> 00:08:46,770
Chupe minhas bolas, Kyle.

162
00:08:48,150 --> 00:08:49,550
Ele é feito no Japão!

163
00:08:51,120 --> 00:08:54,250
Sim, foi uma delícia ter
seu filho, Sra. Cartman.

164
00:08:54,380 --> 00:08:56,300
Ele e Butters estão se dando muito bem.

165
00:08:56,620 --> 00:08:58,810
Oh, estou tão feliz em ouvir isso, Sra. Stotch.

166
00:08:58,860 --> 00:09:00,830
Eric tem tido alguns
problemas emocionais ultimamente.

167
00:09:00,950 --> 00:09:03,170
Bem, a razão pela qual estou ligando é
que Butters supostamente

168
00:09:03,230 --> 00:09:05,920
ir ver sua tia Nellie em Los Angeles
neste fim de semana.

169
00:09:06,020 --> 00:09:10,130
Os meninos estão se dando tão bem que
estávamos pensando em convidar Eric para ir junto.

170
00:09:10,460 --> 00:09:12,350
Ah, bem, não tenho certeza.

171
00:09:12,600 --> 00:09:14,620
Na verdade, Eric ainda deveria estar de castigo

172
00:09:14,700 --> 00:09:17,190
por tentar exterminar os judeus há duas semanas.

173
00:09:18,040 --> 00:09:19,540
Desculpe, não entendi.

174
00:09:19,740 --> 00:09:21,550
Ah, mas suponho que seria bom para ele.

175
00:09:21,630 --> 00:09:26,340
Sim, claro que ele pode ir.
Vou trazer algumas roupas.

176
00:09:26,620 --> 00:09:29,090
Talvez ele tenha colocado aquela fita aqui em algum lugar.

177
00:09:29,260 --> 00:09:31,840
AWESOM-O, o que você está fazendo?
Meus amigos estão esperando por suas bebidas.

178
00:09:32,040 --> 00:09:32,580
Pique, pique!

179
00:09:33,710 --> 00:09:35,130
Olá pessoal, ótimas notícias!

180
00:09:35,270 --> 00:09:39,290
Está combinado: vocês dois vão
para Los Angeles para visitar a tia Nellie de Butters!

181
00:09:39,550 --> 00:09:42,600
Ah, cara! Meu robô pode vir
comigo para ver a tia Nellie?!

182
00:09:42,670 --> 00:09:43,200
O que?

183
00:09:43,270 --> 00:09:46,330
Nossa, INCRÍVEL!
Nós vamos nos divertir muito!

184
00:09:46,410 --> 00:09:48,390
Muito ruim.

185
00:09:53,050 --> 00:09:55,860
Ei Nellie, adivinhe o que encontrei
correndo pelo aeroporto.

186
00:09:55,990 --> 00:09:57,060
Olá tia Nellie!

187
00:09:57,230 --> 00:09:58,980
Aí está meu sobrinho!

188
00:09:59,120 --> 00:10:00,150
Como foi seu voo?

189
00:10:00,390 --> 00:10:03,030
Foi longo. Tivemos um atraso de três horas
... partindo de Denver,

190
00:10:03,170 --> 00:10:03,820
mas estamos aqui!

191
00:10:03,950 --> 00:10:05,020
Você não trouxe nenhuma sacola?

192
00:10:05,140 --> 00:10:07,110
Bem, claro, mas meu robô é
trazendo-os para dentro.

193
00:10:07,320 --> 00:10:08,110
Seu robô?

194
00:10:08,520 --> 00:10:10,850
O novo amigo de Butters é um pouco estranho.

195
00:10:11,270 --> 00:10:13,560
Ele realmente leva jogar Robot a sério.

196
00:10:16,580 --> 00:10:17,380
Aí está ele!

197
00:10:17,700 --> 00:10:19,320
INCRÍVEL, esta é minha tia Nellie.

198
00:10:19,500 --> 00:10:21,340
Olá! É bom ter você aqui.

199
00:10:21,590 --> 00:10:23,590
AWESOM-O deve dispensar resíduos de óleo.

200
00:10:23,960 --> 00:10:25,530
Onde fica o banheiro mais próximo, por favor?

201
00:10:25,850 --> 00:10:27,690
Oh oh, bem ali, Sr. Robot.

202
00:10:27,950 --> 00:10:28,590
Obrigado.

203
00:10:30,120 --> 00:10:32,360
Não acho que ele tenha tirado a fantasia durante toda a viagem.

204
00:10:32,810 --> 00:10:34,130
Bem, você quer ir direto para passear,

205
00:10:34,200 --> 00:10:36,120
ou vocês estão com fome depois de um vôo tão longo?

206
00:10:36,370 --> 00:10:37,790
Não, eu comi no avião.

207
00:10:37,920 --> 00:10:39,760
E AWESOM-O é um robô,
então ele não precisa comer.

208
00:10:40,490 --> 00:10:41,210
Certo...

209
00:10:54,820 --> 00:10:55,620
INCRÍVEL-O?

210
00:10:56,820 --> 00:10:57,790
Aw-Aw-AWESOM-O está chegando.

211
00:10:57,920 --> 00:11:00,180
Vamos, INCRÍVEL!
Nós vamos passear!

212
00:11:04,780 --> 00:11:07,430
Estou em Los Angeles com meu amigo robô

213
00:11:07,530 --> 00:11:10,550
Estamos nos divertindo tanto sob o sol escaldante

214
00:11:10,640 --> 00:11:12,980
Somos iguais... Sou eu!

215
00:11:13,120 --> 00:11:19,800
E meu amigo robô.
Meu amigo robô.

216
00:11:19,850 --> 00:11:21,890
Meu robô... amigo.

217
00:11:21,960 --> 00:11:24,380
Você acredita que estamos em uma live de verdade
estúdio de cinema, AWESOM-O?

218
00:11:24,450 --> 00:11:25,760
Não estamos nos divertindo?

219
00:11:26,020 --> 00:11:28,910
Butters, você não gostaria de ter
algum tempo longe do AWESOM-O?

220
00:11:29,100 --> 00:11:30,540
Poderíamos nos encontrar mais tarde, talvez?

221
00:11:30,720 --> 00:11:31,750
Ei, olhe ali, AWESOM-O.

222
00:11:31,930 --> 00:11:33,080
O comissário do estúdio de cinema.

223
00:11:33,170 --> 00:11:35,150
É aí que todos aqueles produtores de cinema ricos
quem inventou, uh,

224
00:11:35,240 --> 00:11:37,320
Os sucessos de bilheteria de Hollywood almoçam.
Neato, né?

225
00:11:38,820 --> 00:11:42,050
Droga, Mitch. Como é que o nosso filme
estúdio não consegue encontrar nenhum vencedor?

226
00:11:42,170 --> 00:11:44,490
Quero dizer, somos inteligentes, certo?
Somos muito inteligentes.

227
00:11:44,810 --> 00:11:47,130
Precisamos de uma ideia para um filme que seja um home run.

228
00:11:47,300 --> 00:11:49,190
Uma brincadeira alegre para toda a família.

229
00:11:50,350 --> 00:11:51,720
Ei, o que é isso aí?

230
00:11:52,170 --> 00:11:54,840
Uau, isso é um pequeno robô muito legal
você tem aí, garotinho.

231
00:11:54,920 --> 00:11:55,740
O que ele faz?

232
00:11:55,870 --> 00:11:57,860
Bem, ele pode fazer qualquer coisa.
Assista isso

233
00:11:58,200 --> 00:12:00,560
Ei, AWESOM-O, quem vai ganhar
o Superbowl no próximo ano?

234
00:12:00,810 --> 00:12:02,040
Os Santos de Nova Orleans.

235
00:12:04,510 --> 00:12:05,350
Ei, Sr. Robô,

236
00:12:05,530 --> 00:12:08,550
quanta madeira uma marmota atiraria se uma marmota pudesse atirar madeira?

237
00:12:08,950 --> 00:12:09,770
Dezessete.

238
00:12:13,160 --> 00:12:15,750
Mitch, você está pensando o que eu estou pensando?

239
00:12:15,950 --> 00:12:19,890
Sim. Talvez esse robô possa ser
programado para ter ideias de filmes!

240
00:12:21,410 --> 00:12:22,280
Exatamente!

241
00:12:22,930 --> 00:12:25,970
Senhores, esse garotinho foi gentil
o suficiente para nos deixar mostrar seu robô.

242
00:12:26,070 --> 00:12:27,510
O AWESOM-O 4000.

243
00:12:27,730 --> 00:12:29,200
Eu já vi o que ele pode fazer.

244
00:12:29,430 --> 00:12:32,410
Uh, desculpe-me senhor, mas uh, isso não é um robô.

245
00:12:33,300 --> 00:12:33,870
Não é?

246
00:12:34,140 --> 00:12:35,930
Não, claramente tinha movimento bípede,

247
00:12:36,040 --> 00:12:38,410
então o termo correto é "autômato computadorizado".

248
00:12:38,700 --> 00:12:40,650
Ah, muito bom, Mitch.
Você é o inteligente.

249
00:12:40,840 --> 00:12:42,950
Bem, independentemente disso, acredito que talvez este autômato

250
00:12:43,010 --> 00:12:45,520
pode nos ajudar a ter novas ideias para filmes.

251
00:12:45,790 --> 00:12:49,010
Como um robô pode inventar
ideias melhores para filmes do que nós?

252
00:12:49,160 --> 00:12:53,440
Veja isto: AWESOM-O, dado o
tendências atuais do público cinéfilo

253
00:12:53,530 --> 00:12:57,390
você pode ter uma ideia para um filme
isso vai quebrar cem milhões de bilheteria?

254
00:12:58,460 --> 00:13:00,750
Hum... ok. Que tal isso:

255
00:13:02,320 --> 00:13:05,100
Adam Sandler está apaixonado por uma garota,

256
00:13:05,450 --> 00:13:08,040
mas então acontece que
a garota é na verdade uma...

257
00:13:08,420 --> 00:13:09,940
...golden retriever ou algo assim.

258
00:13:12,100 --> 00:13:14,920
Ah, perfeito!
Chamaremos isso de "Amor de cachorrinho"!

259
00:13:15,050 --> 00:13:16,910
Dê-nos outra ideia de filme, AWESOM-O!

260
00:13:17,020 --> 00:13:19,040
Yeah, yeah! Vamos ouvir! Sim,
queremos ouvir! Vamos, vamos!

261
00:13:20,000 --> 00:13:24,190
Ok, que tal isso: Adam Sandler...
herda algo como um bilhão de dólares,

262
00:13:24,480 --> 00:13:28,500
mas primeiro ele tem que, tipo,
tornar-se um... boxeador, ou algo assim.

263
00:13:29,250 --> 00:13:32,720
...Sim, é perfeito!
Bilionário bêbado!

264
00:13:33,320 --> 00:13:36,190
Rapaz, Los Angeles é ótima, né, INCRÍVEL?

265
00:13:36,240 --> 00:13:39,650
Você acredita que aqueles caras nos pagaram
cem dólares cada por essas ideias de filmes?

266
00:13:40,410 --> 00:13:42,500
Você deveria dividir esse dinheiro com AWESOM-O.

267
00:13:42,630 --> 00:13:44,470
Afinal, foram ideias do AWESOM-O.

268
00:13:44,660 --> 00:13:47,070
Hahaa, certo! O que você vai
fazer com dinheiro, INCRÍVEL?

269
00:13:47,170 --> 00:13:49,720
Comprar algumas calças de robô? Haha, não!

270
00:13:49,800 --> 00:13:51,540
Nós nos temos e isso é tudo que precisamos, AWESOM-O.

271
00:13:51,680 --> 00:13:54,340
Vou enviar este dinheiro para crianças necessitadas em países do terceiro mundo.

272
00:13:56,980 --> 00:13:57,950
Sim, você está bem, INCRÍVEL?

273
00:13:58,050 --> 00:14:00,350
AWESOM-O precisa descansar!
Sentindo-se fraco.

274
00:14:00,430 --> 00:14:01,670
Bem, vá em frente e relaxe, AWESOM-O.

275
00:14:01,790 --> 00:14:03,900
Temos mais um dia inteiro de lançamento de filmes amanhã.

276
00:14:08,190 --> 00:14:12,260
Senhores, senhoras, todos nós sabemos disso
vivemos num tempo de incerteza.

277
00:14:12,810 --> 00:14:15,500
O risco de um ataque em solo americano é maior do que nunca.

278
00:14:15,920 --> 00:14:18,870
Agora, acredito que poderemos reduzir esse risco.

279
00:14:19,550 --> 00:14:22,410
Há dois dias, nosso departamento de inteligência
me deparei com isso:

280
00:14:25,120 --> 00:14:26,710
O AWESOM-O 4000.

281
00:14:26,790 --> 00:14:30,620
Atualmente está sendo usado pela Catamount Pictures para desenvolver ideias para filmes.

282
00:14:30,860 --> 00:14:35,770
Nossas fontes dizem que em apenas uma semana
ter mais de mil ideias de filmes,

283
00:14:36,070 --> 00:14:37,990
oitocentos dos quais apresentam Adam Sandler.

284
00:14:40,450 --> 00:14:41,060
É incrível!

285
00:14:41,120 --> 00:14:45,450
Você está pensando que o robô poderia ser
costumava criar filmes anti-islâmicos?

286
00:14:45,580 --> 00:14:47,830
Não. Se colocarmos as mãos naquele robô,

287
00:14:47,880 --> 00:14:51,110
poderíamos reprogramá-lo e transformá-lo em uma arma!

288
00:14:52,900 --> 00:14:56,120
Uh, hein. Não vejo como temos escolha.

289
00:14:56,170 --> 00:14:59,490
Espere um segundo: se esse robô estiver
projetado para entretenimento,

290
00:14:59,550 --> 00:15:01,170
transformá-lo em uma arma é antiético.

291
00:15:01,390 --> 00:15:04,940
Antiético? Deixe-me explicar uma coisa para você, Sr. Cientista!

292
00:15:05,020 --> 00:15:07,180
Entendemos que o robô é do Japão!

293
00:15:07,320 --> 00:15:09,490
Isso significa que os japoneses têm mais deles!

294
00:15:09,660 --> 00:15:13,630
E se os japoneses fabricarem um
deles em uma arma antes de nós...

295
00:15:13,750 --> 00:15:16,210
Jesus. Seria Pearl Harbor novamente.

296
00:15:16,350 --> 00:15:18,470
Mas pior. Com robôs.

297
00:15:18,700 --> 00:15:20,390
Sinto muito, devo protestar.

298
00:15:20,610 --> 00:15:24,540
Nós, não temos dados que sugiram que os japoneses
desenvolveram um robô com capacidade ofensiva.

299
00:15:24,660 --> 00:15:29,480
Você é pago para pensar, Sr. Cientista!
A segurança nacional é o nosso jub.

300
00:15:32,970 --> 00:15:35,810
Senhores, vamos para Los Angeles!

301
00:15:35,980 --> 00:15:38,130
Eu quero aquele robô!

302
00:15:40,310 --> 00:15:43,000
Sim, eu e meu robô ainda estamos
no estúdio de cinema, tia Nellie.

303
00:15:43,250 --> 00:15:44,910
Estamos ganhando todo tipo de dinheiro para os pobres.

304
00:15:45,620 --> 00:15:49,100
Ideia de filme número dois mil
trezentos e cinco:

305
00:15:49,840 --> 00:15:55,150
Adam Sandler está preso em uma ilha
e se apaixona por um coco.

306
00:15:55,570 --> 00:15:59,310
Ótimo, INCRÍVEL, ótimo. Pessoal, façam uma pausa.
Preciso de um minuto a sós com AWESOM-O.

307
00:16:02,910 --> 00:16:04,980
Você é um robô incrível, AWESOM-O.

308
00:16:05,420 --> 00:16:10,360
Eu só estava pensando... você por acaso é uma... modelo de prazer?

309
00:16:11,850 --> 00:16:12,200
...O que?

310
00:16:12,840 --> 00:16:17,890
Bem, você foi programado
para... satisfazer... os impulsos dos humanos?

311
00:16:19,000 --> 00:16:20,490
AWESOM-O não entende.

312
00:16:21,100 --> 00:16:22,550
Deixe-me mostrar o que quero dizer.

313
00:16:23,790 --> 00:16:25,370
Bem, sim, estamos nos divertindo muito, tia Nellie.

314
00:16:25,450 --> 00:16:27,270
Esses caras do estúdio de cinema são muito legais.

315
00:16:27,450 --> 00:16:28,190
MUITO RUIM!

316
00:16:28,460 --> 00:16:31,050
Sim, estamos ganhando muito mais dinheiro.
Eu também não posso acreditar.

317
00:16:31,670 --> 00:16:33,700
NÃO É LEGAL! TOTALMENTE LOUCO!

318
00:16:34,780 --> 00:16:35,350
INCRÍVEL-O?

319
00:16:36,200 --> 00:16:38,610
Bem, tenho que ir, tia Nellie. Ah,
AWESOM-O está apresentando algum tipo de defeito.

320
00:16:39,750 --> 00:16:41,140
INCRÍVEL-O? Ei, onde você foi?

321
00:16:50,510 --> 00:16:52,030
Vamos! Mova-se, mova-se!

322
00:16:52,120 --> 00:16:53,120
INCRÍVEL-O?

323
00:16:53,190 --> 00:16:54,380
Ei, o que você está fazendo com ele?!

324
00:16:58,660 --> 00:17:00,120
Esse é o meu robô!

325
00:17:03,480 --> 00:17:06,380
INCRÍVEL-OOOOOOOOOOOO!

326
00:17:14,820 --> 00:17:16,670
Essas travas de braços e pernas são seguras?

327
00:17:16,880 --> 00:17:17,690
Seguro, senhor!

328
00:17:17,970 --> 00:17:21,450
Bom. Eu não quero aquele robô móvel
até eu saber do que é capaz.

329
00:17:21,480 --> 00:17:22,460
Tudo bem, ligue-o.

330
00:17:28,540 --> 00:17:29,320
Que diabos?

331
00:17:29,420 --> 00:17:30,280
O que está acontecendo?

332
00:17:30,510 --> 00:17:33,310
Ele... ligou-se novamente.

333
00:17:34,980 --> 00:17:37,600
Espera. Esteja pronto para destruí-lo.

334
00:17:38,380 --> 00:17:41,240
Onde diabos estou?!
Ei, por que não consigo me mover?!

335
00:17:41,340 --> 00:17:44,600
Seus sistemas estão estáveis?
Execute uma verificação de sistema em sua CPU.

336
00:17:44,680 --> 00:17:46,100
De que porra você está falando, cara?!

337
00:17:46,210 --> 00:17:49,660
Ah, me desculpe, robô, eles querem que eu reprograme você.

338
00:17:49,710 --> 00:17:51,600
Eu não sou um robô, idiota! Estou vivo.

339
00:17:51,720 --> 00:17:54,840
O que você disse?
Eu disse que sou uma pessoa real, idiota!

340
00:17:56,480 --> 00:17:57,650
...Oh meu Deus.

341
00:17:58,600 --> 00:17:59,300
O que está acontecendo?

342
00:17:59,850 --> 00:18:02,130
O robô... Ele pensa que está vivo.

343
00:18:03,040 --> 00:18:05,110
É consciência desenvolvida.

344
00:18:05,620 --> 00:18:06,920
O que? Como pode ser isso?

345
00:18:07,230 --> 00:18:09,550
Deve ser um mau funcionamento do seu IMS exográfico ou do...

346
00:18:09,670 --> 00:18:10,690
sistema BV entrelaçado.

347
00:18:10,860 --> 00:18:14,000
Fale em uma língua que possamos entender,
Senhor Cientista!

348
00:18:14,230 --> 00:18:16,640
Seu robô não sabe que é um robô!

349
00:18:17,290 --> 00:18:18,490
Droga, me tire daqui!

350
00:18:21,400 --> 00:18:22,850
Quem fez você, robô?!

351
00:18:23,180 --> 00:18:24,800
Não sou um robô, sou um humano!

352
00:18:25,070 --> 00:18:26,480
Jesus, o cientista estava certo.

353
00:18:27,330 --> 00:18:29,200
Mas quem o teria programado para pensar que era humano?

354
00:18:29,470 --> 00:18:30,270
O estúdio de cinema?

355
00:18:30,580 --> 00:18:32,790
Olha, retardados! Meu nome é Eric Cartman!

356
00:18:32,850 --> 00:18:34,720
Moro com minha mãe em South Park, Colorado!

357
00:18:34,990 --> 00:18:37,010
Querido Cristo, eles também lhe deram lembranças.

358
00:18:37,160 --> 00:18:38,160
Claro, por que não?

359
00:18:38,410 --> 00:18:41,110
Programe as memórias de alguns
menino de oito anos que não existe,

360
00:18:41,230 --> 00:18:42,820
e faça o robô pensar que ele é real!

361
00:18:42,920 --> 00:18:44,590
Rende filmes muito melhores!

362
00:18:44,660 --> 00:18:48,160
Não estou reprogramando um robô
isso é consciência desenvolvida!

363
00:18:48,390 --> 00:18:50,570
Preciso lembrá-lo de sua posição?!

364
00:18:50,670 --> 00:18:52,650
Não se esqueça que você tem um dever para com seu país,

365
00:18:52,780 --> 00:18:55,000
Senhor Cientista!

366
00:18:55,080 --> 00:18:58,330
Cientista! Eu quero as memórias daquele robô
e consciência E-RASED,

367
00:18:58,430 --> 00:19:00,890
para que possamos levá-lo de volta para Washington!
ENTENDI?!

368
00:19:02,790 --> 00:19:03,810
Malditos sejam todos para o inferno!

369
00:19:08,380 --> 00:19:13,190
Olá, você sabia que eu tinha um amigo robô?

370
00:19:13,320 --> 00:19:18,640
Costumávamos rir e brincar,
mas alguém o levou embora.

371
00:19:18,860 --> 00:19:23,970
Ele era meu velho amigo de dez gigahertz.

372
00:19:24,240 --> 00:19:27,610
Meu amigo robô.

373
00:19:29,460 --> 00:19:30,100
Ei, espere um minuto.

374
00:19:32,540 --> 00:19:34,470
Ora, essa é a van que... Oh meu Deus!

375
00:19:36,290 --> 00:19:39,530
Droga, pare! Eu sou real! Eu sou real!

376
00:19:39,600 --> 00:19:41,820
Tudo acabará em breve, robô!

377
00:19:46,080 --> 00:19:48,030
Espere! Vou tirar você daqui, robô!

378
00:19:48,190 --> 00:19:50,130
Ah, já era hora, idiota!

379
00:19:50,230 --> 00:19:52,180
O que diabos você está fazendo?!

380
00:19:53,520 --> 00:19:55,360
Bem, eu estou salvando um ser consciente!

381
00:19:55,670 --> 00:19:57,690
Se você quiser matá-lo, terá que passar por mim!

382
00:19:58,250 --> 00:20:00,750
Multar. Mate aquele filho da puta!

383
00:20:01,070 --> 00:20:04,750
Não! Olha, droga! Agora eu posso
mostrar a vocês idiotas estúpidos quem eu realmente sou!

384
00:20:05,510 --> 00:20:06,490
INCRÍVEL-O!

385
00:20:07,650 --> 00:20:09,470
Eu sou o AWESOM-O 4000.

386
00:20:12,430 --> 00:20:16,190
Não! Não, por favor!
Não o mate! Ele é meu melhor amigo!

387
00:20:16,320 --> 00:20:18,350
Ele é meu melhor amigo no mundo inteiro!

388
00:20:23,930 --> 00:20:28,210
Lá. Você vê? Você quer
para me dizer que isso não é humanidade?

389
00:20:29,550 --> 00:20:31,640
Quem vai julgar o que faz
algo humano, afinal?!

390
00:20:31,730 --> 00:20:36,790
Isso me torna humano?!
Ou isso?! Ou estes?!

391
00:20:40,020 --> 00:20:43,290
Talvez... haja consciência neste robô.

392
00:20:44,010 --> 00:20:47,370
Talvez nós, como sociedade, precisemos
perceber que a inteligência artificial

393
00:20:47,500 --> 00:20:51,700
...a inteligência é a mesma coisa, e
podemos aprender com os robôs.

394
00:20:52,520 --> 00:20:54,610
Acho que talvez um dia possamos todos-

395
00:20:56,550 --> 00:20:58,610
Heh- espere um minuto, aquele robô acabou de peidar?

396
00:20:59,490 --> 00:21:00,870
Ei, robôs não peidam!

397
00:21:01,520 --> 00:21:03,260
Uh... agora terminando a sequência do peido.

398
00:21:03,530 --> 00:21:05,040
Ah, e cheira também!

399
00:21:05,240 --> 00:21:06,490
Sequência de cheiro iniciada.

400
00:21:07,000 --> 00:21:08,500
Um robô com peidos fedorentos?

401
00:21:08,540 --> 00:21:09,980
Isso não faz sentido.

402
00:21:10,290 --> 00:21:11,540
Espere um segundo aqui!

403
00:21:16,350 --> 00:21:18,340
Você gostaria de tocar meu corpo?

404
00:21:18,420 --> 00:21:20,090
Venha e toque meu corpo!

405
00:21:21,010 --> 00:21:21,790
Oooo, meu corpo quente!

406
00:21:22,050 --> 00:21:23,890
Você não gosta do meu corpo quente?

407
00:21:23,970 --> 00:21:25,390
Venha e toque meus peitos!

408
00:21:25,930 --> 00:21:27,390
Eu os senti assim?

409
00:21:27,600 --> 00:21:29,530
Vamos Justin, toque meu corpo!

410
00:21:29,630 --> 00:21:30,600
Humm, Justin, sim!

411
00:21:30,700 --> 00:21:32,980
Toque meu corpo! Você e eu!

412
00:21:33,160 --> 00:21:34,960
Confira, meu corpo não quente!

413
00:21:35,590 --> 00:21:37,320
Vamos, meu corpo!

414
00:21:37,910 --> 00:21:40,030
Nossa, garoto, você é um pouco viado!

415
00:21:40,430 --> 00:21:41,550
Muito ruim...